1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
<i>Ce s-a întâmplat înainte:</i>

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,173
Ai fi putut să-l săruți.
Bineînțeles că ai fi încălcat regulile...

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
-dar lasă-mă să-ți spun ceva, Ally.
Unii bărbați sunt timizi.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
Nu poate să se îmbărbătească
și da-mi un mic ghiont?

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
Sunt un obiect sexual.
Nu se putea reproșa puțin?

6
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
Ronny, dă-mi câteva zile.
Vei reusi?

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
Nu.

8
00:00:20,812 --> 00:00:25,358
Nu pot accepta asta.
Care este acel cuvânt?

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
Singur.
Fără partener.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,447
Am vrut doar să fiu
bogat si de succes-

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
-trei copii
și soțul acasă așteptând-

12
00:00:33,074 --> 00:00:36,119
-eu seara, gâdindu-mi degetele de la picioare
și privindu-mă.

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,371
Vezi cum...

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,290
Nici măcar nu-mi place părul.

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,376
Ally, dragostea este ca o ecuație.

16
00:00:43,460 --> 00:00:46,212
Tu plus mine este egal cu noi.

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
Voi încerca să-mi amintesc asta.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
-Trebuie să cred că funcționează.
-Ce?

19
00:00:50,800 --> 00:00:54,471
Ideea că atunci când oamenii sunt împreună,
rămân și ei împreună.

20
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Va trebui să-mi amintesc că în seara asta...

21
00:00:57,515 --> 00:01:01,061
-chiar daca m-am culcat singur.
Numiți asta McBealism.

22
00:01:04,314 --> 00:01:08,485
-Nu este minunat?
- Pare destul de vechi.

23
00:01:08,568 --> 00:01:12,447
Cred că este perfect.
Este minunat să poți lua din nou lecții de joc.

24
00:01:12,530 --> 00:01:18,078
-Poți să joci ceva acum?
-„Inimă și Suflet” și „Bețișoare”.

25
00:01:18,161 --> 00:01:21,539
Așteptați puțin. Să vedem.

26
00:01:23,291 --> 00:01:29,339
<i>Noapte bună, străine, noapte bună</i>

27
00:01:29,422 --> 00:01:33,927
Este de la <i>The Music Man</i>.
Mama o cânta mereu.

28
00:01:34,010 --> 00:01:37,680
<i>Dormi bine, necunoscut</i>

29
00:01:37,764 --> 00:01:42,602
<i>Dormi bine, iubirea mea</i>

30
00:01:44,145 --> 00:01:48,650
- Nu reușesc niciodată să înțeleg așa ceva.
- Ştim.

31
00:01:49,776 --> 00:01:54,989
<i>Sentimentul iubirii adevărate</i>

32
00:01:55,073 --> 00:01:59,577
<i>În inima lui mereu</i>

33
00:01:59,661 --> 00:02:07,085
<i>Chiar dacă persoana iubită a dispărut</i>
<i>Așa se spune</i>

34
00:02:07,168 --> 00:02:11,673
<i>Dar trebuie să am încredere</i>

35
00:02:11,756 --> 00:02:17,303
<i>Și doar speră</i>

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,891
<i>Atâta timp cât mâncăm</i>

37
00:02:21,975 --> 00:02:28,690
<i>Nu pot să te cunosc</i>

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,361
Acesta este un cântec trist.

39
00:02:33,444 --> 00:02:39,409
Este vorba despre o femeie singură,
care îi cântă în fiecare seară unui străin.

40
00:02:39,492 --> 00:02:42,328
La fel ca noi.

41
00:02:42,412 --> 00:02:47,041
-Urăsc pianele.
- Pot să încerc să-l vând.

42
00:03:48,853 --> 00:03:55,235
{\an8}Ar trebui să insist
interzicerea vânzărilor de înghețată?

43
00:03:55,318 --> 00:03:59,614
{\an8}Clientul nu se așteaptă să câștigați.
Tot ce vrea este agresivitate.

44
00:03:59,697 --> 00:04:05,620
{\an8}Harry Pippin reprezintă partea opusă,
așa că fii gata când vine.

45
00:04:05,703 --> 00:04:10,792
{\an8}Este gras și în formă.
Cazul lui va fi tratat mai întâi.

46
00:04:10,875 --> 00:04:16,464
{\an8}-De ce trebuie să fiu pregătit?
- Nu este pedepsit pentru că a întârziat.

47
00:04:16,547 --> 00:04:21,511
Începe să prăjească chiar la uşă,
asa ca ataca-l imediat.

48
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
- Mulţumesc, Elaine.
- Nu te gândi la asta.

49
00:04:28,851 --> 00:04:34,315
{\an8}-O avem și pe Sandra Winchell, WY.
-Ce este WY?

50
00:04:34,399 --> 00:04:39,529
{\an8}Prietenul lui Whipper. A treia arestare
pentru prostituție, așa că închisoarea amenință.

51
00:04:39,612 --> 00:04:46,744
{\an8}John, cunoști afacerea. nu as intreba
altfel, dar s-ar putea să trebuiască să mă căsătoresc.

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
{\an8}-Bine. vorbesc cu el.
- Excelent.

53
00:04:50,456 --> 00:04:56,838
{\an8}Ally, asisti. De la puritan
castitatea ta poate fi un avantaj.

54
00:04:56,921 --> 00:05:00,800
Și-a concediat avocatul ieri.
Tratamentul este azi la ora 11.

55
00:05:00,883 --> 00:05:04,846
-Ce?
- Cere amânarea cu o lună.

56
00:05:04,929 --> 00:05:09,851
- Nu poate John să o facă?
- Nu mă ocup de cereri în dosare penale.

57
00:05:09,934 --> 00:05:15,189
- De ce nu?
- Încă ești acolo pentru o mare afacere...

58
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
<i>Bună.</i>

59
00:05:21,654 --> 00:05:24,782
<i>Ai ceva pentru mine?</i>

60
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
Nu te deranja.

61
00:05:28,911 --> 00:05:35,209
{\an8}A întrebat ceva odată. L-am refuzat
de a-i strica imaginea cu vocea.

62
00:05:35,293 --> 00:05:40,882
{\an8}-De fapt, în ce an trăiești?
- Nu poți vorbi acum.

63
00:05:40,965 --> 00:05:46,471
{\an8}Și avocați cu stil
sunt practic oameni ai cavernelor.

64
00:05:46,554 --> 00:05:50,641
Nu ne poți învinovăți pentru asta,
că ne uităm la asta.

65
00:05:50,725 --> 00:05:56,647
{\an8}Este pentru că te comporți ca...
-Este o farsă?

66
00:05:56,731 --> 00:06:02,111
{\an8}Există natura în cea mai frumoasă formă.
El ar trebui să fie transformat într-un program de natură.

67
00:06:02,195 --> 00:06:08,785
{\an8}-Este prost și încă se mai plânge.
-Nu te deranja.

68
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
Dă-i drumul pe curva aia.

69
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
{\an8}-Sunteți procurorul?
- Am dat vina pe clientul tău înainte.

70
00:06:17,001 --> 00:06:21,923
{\an8}-L-ai întâlnit?
- Eu nu. Sunteți de acord cu amânarea?

71
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Sunt de acord.

72
00:06:24,092 --> 00:06:27,762
Trebuie să aștept chestia cu înghețata,
deci...

73
00:06:27,845 --> 00:06:34,227
Cererea este nefondată. Curtea are
certificate scrise și extrase de cont bancare.

74
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Clientul meu poate cu ușurință...

75
00:06:37,647 --> 00:06:42,610
Acesta trebuie să fie Harry Pippin.
-Ally McBeal îl reprezintă pe reclamant.

76
00:06:42,693 --> 00:06:48,408
Nu am fost niciodată atât de șocată.
- Refuz cererea solicitantului.

77
00:06:48,491 --> 00:06:53,204
Cer cheltuieli judiciare
si sanctiuni...

78
00:06:53,287 --> 00:06:59,252
...de o poveste nefondată
11. pe bază de reglementare.

79
00:06:59,335 --> 00:07:03,840
- Asta e ceea ce pierzi.
- Îmi pare rău, domnule preşedinte.

80
00:07:03,923 --> 00:07:09,345
Inculpatul nu este fără vină,
dar nu pot confisca proprietatea.

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,390
Problema a fost tratată până la capăt.

82
00:07:14,267 --> 00:07:20,106
Sunt Ally McBeal, reprezentantul solicitantului.
Speram la o soluție de mediere.

83
00:07:20,189 --> 00:07:27,196
Cerem doar că firma directorului dumneavoastră
nu mai folosesc numele lui Mike.

84
00:07:27,280 --> 00:07:33,035
El l-a vândut pe Mikey și l-a deschis pe al lui Mike.
Oamenii se sperie.

85
00:07:33,119 --> 00:07:40,460
Șeful meu crede că a cumpărat numele
a lui Mike. Valoarea activului scade dacă...

86
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Este totul în regulă, domnule Pippin?

87
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Oh, Doamne.

88
00:08:08,070 --> 00:08:11,199
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

89
00:08:11,282 --> 00:08:15,703
- Suna la numarul de urgenta!
-Am un telefon mobil.

90
00:08:15,786 --> 00:08:19,874
-Pettikö hänen sydämensä?
- S-a lovit la cap?

91
00:08:32,720 --> 00:08:35,306
Doar fii curajos.

92
00:08:41,687 --> 00:08:46,442
Hengitä, domnul Pippin, hengitä.
Respira acum!

93
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
Nici o problemă.

94
00:08:50,905 --> 00:08:55,660
-Hänen kätensä pitäisi nostaa ylös.
-Respiră!

95
00:09:03,960 --> 00:09:10,007
-Pelastit hänen henkensä.
-Hän oli syönyt sipulimunakkaan.

96
00:09:10,091 --> 00:09:15,429
-Näkyykö naamassa mitään?
-Nu încă. Eşti în regulă?

97
00:09:15,513 --> 00:09:21,894
Prostituutiojuttumme alkaa kahden
într-un minut. Ești sigur că vei fi bine?

98
00:09:21,978 --> 00:09:26,065
Cazul 23222,
syyttäjä vastaan Sandra Winchell.

99
00:09:26,148 --> 00:09:30,653
Tocmai am fost angajat
joten pyydän lykkäystä...

100
00:09:30,736 --> 00:09:35,575
...ca sa am timp sa ma pregatesc
apărarea mea. Pardon?

101
00:09:35,658 --> 00:09:40,830
- Încerci doar să te joci pentru timp.
- Procurorul nu se opune amânării.

102
00:09:40,913 --> 00:09:46,085
Dacă procurorul o susține,
Îmi rezist din ce în ce mai vehement.

103
00:09:46,168 --> 00:09:51,299
- Tocmai am primit cazul...
- Asistentul a fost schimbat prea târziu.

104
00:09:51,382 --> 00:09:57,430
Juriul este prezent și
a fost amânat deja de trei ori.

105
00:09:57,513 --> 00:10:01,517
- Domnule presedinte...
-Taci!

106
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
Ori ești de acord
la proces acum...

107
00:10:04,312 --> 00:10:09,191
...sau o mut cu un an
fara garantii.

108
00:10:09,275 --> 00:10:14,447
- Proces sau fără cauțiune?
- În numele justiției...

109
00:10:14,530 --> 00:10:17,575
Esti gata sau nu?

110
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
sunt.

111
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Astăzi?

112
00:10:22,872 --> 00:10:26,876
judecător
s-a săturat de amânări.

113
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Asta mă deranjează.

114
00:10:34,342 --> 00:10:39,180
El a amenințat că va amâna chestiunea cu un an
fara garantii. A trebuit să fiu de acord.

115
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
Aveți sugestii?

116
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
Te plictisesc?

117
00:11:01,369 --> 00:11:08,167
- Să continuăm.
-La proces? Astăzi?

118
00:11:08,250 --> 00:11:12,421
<i>-Este pentru că ți-ai luat mintea?</i>
-Da.

119
00:11:12,505 --> 00:11:16,717
Am de gând să... îmi adun puterile.

120
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Doamna McBeal?

121
00:11:23,057 --> 00:11:27,561
Eu sunt Angela Tharpe,
Harry Pippin e logodit.

122
00:11:30,356 --> 00:11:35,945
-Este bine?
-Există. A fost doar durere în piept.

123
00:11:36,028 --> 00:11:42,410
Ne căsătorim vineri.
Doctorul a crezut că era doar entuziasmat.

124
00:11:42,493 --> 00:11:48,082
-Mare! Deci e bine?
-Da, și datorită ție.

125
00:11:48,165 --> 00:11:53,921
Nu a primit oxigen,
deci daca nu ai fi fost acolo...

126
00:11:54,004 --> 00:11:59,635
- Am vrut doar să vin să-ți mulțumesc.
- Mă bucur că am fost de ajutor.

127
00:11:59,719 --> 00:12:06,892
Ai fost cu adevărat de ajutor. El este
cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

128
00:12:06,976 --> 00:12:12,815
Am venit să vă mulțumesc pentru că
mi-ai cam salvat și viața.

129
00:12:12,898 --> 00:12:15,109
Asta a fost frumos spus.

130
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
-Pot sa te imbratisez?
-Desigur.

131
00:12:25,077 --> 00:12:28,831
-Ai rupt ceva!
- Nu, sunt bine.

132
00:12:28,914 --> 00:12:33,961
- Este groaznic.
- Deloc. Acest lucru se întâmplă des.

133
00:12:34,044 --> 00:12:39,091
Pot să am grijă de tine.
Lucrez la un chiropractician.

134
00:12:39,175 --> 00:12:45,389
- Sunt bine.
-Este la a 5-a vertebra lombară.

135
00:12:48,893 --> 00:12:53,439
-Te simţi mai bine?
-Da, mult mai bine. Mulţumesc.

136
00:12:56,692 --> 00:13:01,071
am de gând să mă așez...

137
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
...pentru o clipă.

138
00:13:04,033 --> 00:13:09,205
-Pe podea?
-Aşa. Îmi place să fiu pe podea.

139
00:13:14,418 --> 00:13:19,215
- Ai veni la nuntă?
-Cu plăcere.

140
00:13:19,298 --> 00:13:22,635
Sunt vineri la șase.

141
00:13:22,718 --> 00:13:26,514
- Ne vedem acolo.
- Ne vedem acolo.

142
00:13:31,310 --> 00:13:34,980
<i>Cu siguranță va veni cineva în curând</i>
<i>și ajută-mă să mă ridic.</i>

143
00:13:37,983 --> 00:13:43,197
-Nu ar trebui să fii în instanță?
-Cum să-l apăr?

144
00:13:43,280 --> 00:13:47,993
- Cu testament.
-Mulţumesc. Nici măcar nu-l găsesc pe John Cage.

145
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
E doar o dovada...

146
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
...de povara.

147
00:13:55,084 --> 00:13:59,463
<i>-Mulțumesc.</i>
<i>-Există mesaje trimise?</i>

148
00:14:16,564 --> 00:14:20,734
Chiar ia ritmul
în sânge, nu, Richard?

149
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
nu tu...

150
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
Ce?

151
00:14:25,823 --> 00:14:30,244
Clubul a costat 1.000 de dolari.
Orice altceva costa mai mult.

152
00:14:30,327 --> 00:14:34,498
Ce vrei să spui prin orice altceva?

153
00:14:34,582 --> 00:14:39,545
- Sexul.
- Ai plătit mai mult, doctore Carpenter?

154
00:14:39,628 --> 00:14:45,426
Da. Am fost de acord misionar-
din poziție pentru 700 USD.

155
00:14:45,509 --> 00:14:48,470
- Atunci ai implementat...
-Am început.

156
00:14:48,554 --> 00:14:52,725
Apoi a intrat agentul MacIlroy
și ne-a întrerupt.

157
00:14:52,808 --> 00:14:56,103
-Ai fost arestat.
-Da.

158
00:14:56,186 --> 00:15:02,443
- Deci ai cumpărat sex de la inculpat.
-Da.

159
00:15:02,526 --> 00:15:07,907
Am si chitanta. voi reduce
în impozitarea sa ca terapie de stres.

160
00:15:18,500 --> 00:15:20,502
domnule Cage.

161
00:15:54,995 --> 00:15:59,083
Dr. Carpenter, numele meu este John Cage.
Bună ziua.

162
00:16:05,339 --> 00:16:08,842
Nicio întrebare, domnule președinte.

163
00:16:33,075 --> 00:16:38,789
- Nu a interogat deloc?
-Tocmai s-a prezentat și s-a așezat.

164
00:16:38,872 --> 00:16:44,420
-Este un nebun?
- Nu știu. A turnat apa...

165
00:16:44,503 --> 00:16:49,383
Nimic. Vorbim despre
iar tu ești inamicul.

166
00:16:49,466 --> 00:16:54,013
Vorbești despre Takuu Cage.
E nebun.

167
00:16:54,096 --> 00:16:59,143
-Aliat.
-Harry! Nu ești la spital, nu-i așa?

168
00:16:59,226 --> 00:17:04,023
am ajuns acasă. Din biroul tău
s-a spus că ești aici.

169
00:17:04,106 --> 00:17:07,359
Ce este?

170
00:17:07,443 --> 00:17:11,822
Putem vorbi singuri?
Deși la etaj?

171
00:17:27,171 --> 00:17:30,215
Ceva nu este în regulă, nu-i așa?

172
00:17:31,967 --> 00:17:37,806
Unul dintre punctele mele forte ca avocat
are o cunoaștere bună și rapidă a oamenilor.

173
00:17:37,890 --> 00:17:41,351
Tu treci sentimente în mine.

174
00:17:41,435 --> 00:17:45,314
Ce vrei să spui?

175
00:17:45,397 --> 00:17:51,195
Nu ești doar frumoasă
dar și plin de compasiune.

176
00:17:51,278 --> 00:17:55,324
Deşi posibilităţile
ar fi mici...

177
00:17:55,407 --> 00:17:59,703
...nu poți câștiga la loterie,
dacă niciodată la loterie.

178
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
Ce vrei să spui?

179
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
Crezi că o persoană ca tine...

180
00:18:07,294 --> 00:18:12,341
...ar putea fi interesat
despre o persoană ca mine?

181
00:18:14,927 --> 00:18:19,973
Neapărat. Genul meu de persoană
ar putea să-i placă pe cineva ca tine.

182
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Ai putea
te-ai interesat vreodată de mine?

183
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
Harry...

184
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Angela este prietena mea.

185
00:18:35,364 --> 00:18:41,620
Sau l-am cunoscut.
Te căsătorești vineri.

186
00:18:41,703 --> 00:18:46,750
- Am început să mă gândesc din nou la asta.
- Din cauza mea?

187
00:18:46,834 --> 00:18:51,505
-Nu am fost niciodată sărutat așa.
- Harry...

188
00:18:51,588 --> 00:18:57,052
Nu mă înțelege greșit.
O iubesc pe Angela, dar...

189
00:18:57,136 --> 00:19:00,430
Chestia este că...

190
00:19:00,514 --> 00:19:07,187
Nu este romantic. suntem prieteni
și nu prea avem de ales.

191
00:19:07,271 --> 00:19:12,276
-Nu este îndrăgostit de tine?
-Există.

192
00:19:12,359 --> 00:19:18,782
De aceea eu...
E frumos să fii iubit, dar...

193
00:19:18,866 --> 00:19:21,994
Dar ce? Comoditatea este un lucru bun.

194
00:19:22,077 --> 00:19:26,039
Nu trebuie sa-ti spui pozitia...

195
00:19:26,123 --> 00:19:32,462
...dar daca esti interesat
ieși cu mine chiar și puțin...

196
00:19:32,546 --> 00:19:38,343
... și să vedem dacă avem
cea mai mica sansa...

197
00:19:40,179 --> 00:19:43,682
Nu cred, Harry.

198
00:19:48,145 --> 00:19:51,190
În regulă.

199
00:19:52,733 --> 00:19:58,322
După cum am spus, nu poți câștiga la loterie,
dacă niciodată la loterie.

200
00:20:00,240 --> 00:20:04,161
Voi pleca de aici atunci.

201
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Voi pleca imediat.

202
00:20:26,308 --> 00:20:29,436
Trebuia să fii sincer.

203
00:20:29,519 --> 00:20:36,568
Ce altceva? Ai fi anulat
nunta sau a luat-o la un burger?

204
00:20:36,652 --> 00:20:42,991
De ce nici nu te-ai gândit să pleci
afară cu el?

205
00:20:43,075 --> 00:20:48,705
El este...
Nu părea genul meu.

206
00:20:48,789 --> 00:20:53,210
-L-ai respins pe baza aspectului lui.
- Nu este adevărat.

207
00:20:53,293 --> 00:20:59,758
- Nici măcar nu-l cunoști.
-Mă simt destul. El are...

208
00:20:59,841 --> 00:21:05,389
...probleme de sănătate. Sunt nervos
în apropierea persoanelor cu defecte cardiace.

209
00:21:05,472 --> 00:21:08,225
De ce mă minți?

210
00:21:08,308 --> 00:21:14,690
Recunoaște că l-ai respins
numai si numai din cauza aspectului.

211
00:21:14,773 --> 00:21:18,402
Nu este atât de simplu.

212
00:21:18,485 --> 00:21:23,407
Chiar și gândul
noi doi la o întâlnire...

213
00:21:23,490 --> 00:21:28,245
<i>Îți poți imagina data în minte</i>
<i>și apoi spune da sau nu.</i>

214
00:21:28,328 --> 00:21:32,749
<i>Nu mi-am putut imagina pe noi doi...</i>

215
00:21:38,463 --> 00:21:44,428
Dacă acesta ar fi un film, amândoi
sperăm că fata este de acord.

216
00:21:48,724 --> 00:21:51,601
Am fost avocat.

217
00:21:51,685 --> 00:21:57,024
Am lucrat șase ani
Cu cuppings și Gil.

218
00:21:57,107 --> 00:22:03,613
Ai renunțat din cauza serviciului de escortă?
De ce ai schimbat meseria?

219
00:22:03,697 --> 00:22:08,285
Nu m-am întâlnit
bărbați singuri interesanți.

220
00:22:08,368 --> 00:22:12,873
Cel mai bun și cel mai interesant
toti erau casatoriti.

221
00:22:12,956 --> 00:22:17,627
M-au rugat să ies
sau mai degrabă în.

222
00:22:17,711 --> 00:22:23,842
-Te-a făcut să schimbi câmpurile?
- Într-un mod ciudat, da.

223
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
Ai putea detalia?

224
00:22:26,511 --> 00:22:30,599
Bărbați căsătoriți
a încercat mereu să mă lovească.

225
00:22:30,682 --> 00:22:35,812
Prietenia a început cu dragoste Charles
La Dickens sau la muzică clasică...

226
00:22:35,896 --> 00:22:40,817
... din aceleași opinii politice,
despre educatie sau similar...

227
00:22:40,901 --> 00:22:45,822
...și aproape întotdeauna a dus la faptul că
bărbații voiau să se culce cu mine.

228
00:22:45,906 --> 00:22:49,326
Asta te-a condus la serviciul de escortă?

229
00:22:49,409 --> 00:22:54,664
Mi-am dat seama că bărbații
nu sunt capabili de relații pe termen lung.

230
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
Obiecţie!

231
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
- Tocmai am anulat.
- Obiecția este acceptată.

232
00:23:05,467 --> 00:23:08,970
Încerc să dau sens acestui lucru.

233
00:23:09,054 --> 00:23:15,936
- Ai intrat în afaceri din ură pentru bărbați?
- Nu am crezut într-o relație corectă.

234
00:23:16,019 --> 00:23:21,691
Interesul bărbaților nu durează mult,
așa că m-am mulțumit cu relații scurte.

235
00:23:21,775 --> 00:23:24,945
mă susțin,
asa ca sunt platit pentru asta.

236
00:23:25,028 --> 00:23:28,407
Ce mesaj
le dai tinerelor?

237
00:23:28,490 --> 00:23:34,579
Nu dau niciun mesaj. am actionat
cât se poate de subtil.

238
00:23:34,663 --> 00:23:39,709
Să fim sinceri, dnă Winchell.
Nu duci o viață onorabilă.

239
00:23:39,793 --> 00:23:45,257
Nu o fac și nu am cauzat-o
dezamăgirea pe oricine prefăcându-se.

240
00:23:45,340 --> 00:23:51,596
Martorul este un medic de la consiliul școlii
membru și antrenor de fotbal băieți.

241
00:23:51,680 --> 00:23:57,310
El este onorabil, dar
încă mă vizitează de două ori pe lună.

242
00:23:57,394 --> 00:24:01,106
L-ai fi putut seduce
prin mijloace feminine.

243
00:24:01,189 --> 00:24:05,152
Aș fi făcut-o, dar nu am patinat
parfumat pentru el.

244
00:24:05,235 --> 00:24:09,448
M-a găsit în paginile galbene.

245
00:24:10,866 --> 00:24:15,454
Îmi pare rău.
Procurorul vede distracția.

246
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
<i>Nu văd.</i>

247
00:24:24,004 --> 00:24:29,426
Nu am văzut niciodată un avocat
contrazicând propriul său martor.

248
00:24:29,509 --> 00:24:34,598
Crezi că este vorba despre bărbați
și despre relațiile scufundate în jurați?

249
00:24:34,681 --> 00:24:39,478
- Aproape că s-a scufundat și pentru noi.
-Și nu a fost!

250
00:24:39,561 --> 00:24:45,317
- Ne întâlnim cu bărbați drăguți singuri?
- Doar avocați singuri.

251
00:24:45,400 --> 00:24:51,531
Sunt cazuri jalnice.
inca nu m-am intalnit...

252
00:24:53,742 --> 00:24:57,412
Ioane. Există o excepție aici.

253
00:24:57,496 --> 00:25:02,000
-De ce luați prânzul cu procurorul?
-Renee și cu mine locuim împreună.

254
00:25:02,083 --> 00:25:05,545
Trebuie oare
când nu avem bărbați.

255
00:25:05,629 --> 00:25:11,635
Chestiunea este în curs. Al tău nu este
potrivit să luăm prânzul cu procurorul.

256
00:25:14,930 --> 00:25:19,184
Ally, Harry Pippin se apropie.

257
00:25:29,736 --> 00:25:36,243
-Ce te-a adus aici?
- Am venit doar să salut.

258
00:25:38,078 --> 00:25:43,291
Omul meu principal este gata
să-și schimbe numele companiei sale de înghețată...

259
00:25:43,375 --> 00:25:49,965
...dacă șeful tău șterge
condiția de neconcurență în Cambridge.

260
00:25:50,048 --> 00:25:54,344
- Nu va funcționa, nu-i așa?
- Grozav.

261
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
Mare.

262
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Încuietoarea ușii!

263
00:25:59,849 --> 00:26:03,186
Asta...

264
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
Ai avut alte afaceri, Harry?

265
00:26:05,772 --> 00:26:10,360
Am venit să-mi cer scuze
ultimul.

266
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
-Nici o problemă.
- Știu că Angela a fost aici.

267
00:26:15,198 --> 00:26:20,495
te-am încolțit
și nu a fost corect.

268
00:26:20,579 --> 00:26:24,499
Nici o problemă. am fost flatat.

269
00:26:27,919 --> 00:26:30,297
Ally...

270
00:26:30,380 --> 00:26:36,636
Nu înțelege greșit asta.
Nu încerc să te enervez.

271
00:26:36,720 --> 00:26:41,474
iti amintesti
când am spus despre cunoștințele mele despre oameni?

272
00:26:41,558 --> 00:26:46,688
simt ca
că ești destul de romantic.

273
00:26:46,771 --> 00:26:52,736
Nu-ți fie frică. Nu sunt după nimic.
Am venit doar să cer un sfat.

274
00:26:52,819 --> 00:26:55,822
Sfatul dvs.

275
00:26:57,324 --> 00:27:01,286
Îți amintești ce am spus despre Angela?

276
00:27:01,369 --> 00:27:05,040
Îl iubesc foarte mult.

277
00:27:05,123 --> 00:27:09,836
Va fi o mamă bună,
și vreau copii.

278
00:27:09,919 --> 00:27:16,176
Dar este recunoscător și
poate și dragoste pentru comoditate.

279
00:27:16,259 --> 00:27:20,263
Nu a primit niciodată
inima îmi bate cu putere.

280
00:27:20,347 --> 00:27:24,851
Si sexual...
Nici nu mă gândesc la el când...

281
00:27:24,934 --> 00:27:28,188
as vrea sa intreb...

282
00:27:28,271 --> 00:27:34,653
...crezi că este greșit să te căsătorești
daca mireasa nu este cea potrivita...

283
00:27:34,736 --> 00:27:38,073
...dar singurul.

284
00:27:40,283 --> 00:27:46,039
Nu pot spune dacă ar trebui să pleci
Angela să se căsătorească.

285
00:27:50,293 --> 00:27:54,047
Tocmai mi-am cumpărat un pian.

286
00:27:54,130 --> 00:28:00,512
Cânt uneori un cântec
numită „Noapte bună, necunoscut”.

287
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
Spune...

288
00:28:03,723 --> 00:28:09,688
Este un cântec de dragoste pentru un străin,
despre care încă se știe că există.

289
00:28:11,147 --> 00:28:16,361
Ne promitem când suntem tineri
putine lucruri.

290
00:28:16,444 --> 00:28:22,033
Una dintre ele este că ne căsătorim
cu persoana pe care o iubim.

291
00:28:24,536 --> 00:28:27,831
Una care cu adevărat...

292
00:28:27,914 --> 00:28:31,584
... face inima să sară o bătaie.

293
00:28:31,668 --> 00:28:36,172
Unele promisiuni trebuie doar respectate,
Harry.

294
00:28:44,931 --> 00:28:47,225
Elaine.

295
00:28:47,308 --> 00:28:52,439
Am venit la tine pentru că
sunteți plușul oficial al companiei.

296
00:28:52,522 --> 00:28:59,112
O știi pe fata aceea mesageră care
îi place să-și arate sânul amplu?

297
00:28:59,195 --> 00:29:02,449
Doamnelor de birou
nu-mi place să fii bătut.

298
00:29:02,532 --> 00:29:09,456
Prezența lui și consecințele ei
complică atmosfera de lucru.

299
00:29:09,539 --> 00:29:16,045
Cel mai bine ar fi
dacă nu ne-a mai împărțit mailul.

300
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
Așteptaţi un minut!

301
00:29:18,381 --> 00:29:24,053
Ca softie oficial al companiei
ai putea vorbi cu Richard.

302
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
Nu acesta este ideea
despre obiceiurile de împerechere ale sexului masculin...

303
00:29:32,562 --> 00:29:38,735
...dar dacă a încălcat legea
sau nu. Sexul plătit este o crimă.

304
00:29:38,818 --> 00:29:43,948
Acolo stă o prostituată.
Trebuie să fie mândru și bogat...

305
00:29:44,032 --> 00:29:49,788
...dar de la el
mai poți face sex pentru bani.

306
00:29:49,871 --> 00:29:53,500
Este o crimă
și o știți cu toții.

307
00:30:00,298 --> 00:30:02,634
domnule Cage.

308
00:30:36,918 --> 00:30:41,881
Ipocrizia mă deranjează foarte mult.

309
00:30:41,965 --> 00:30:47,762
Vedetele de film de sex feminin primesc
taxe de peste 10 milioane de dolari.

310
00:30:47,846 --> 00:30:52,767
Cu toate acestea, necesită
prezentând scene de sex.

311
00:30:52,851 --> 00:30:57,564
Prezentarea
cu toate acestea, se aplică doar actului sexual.

312
00:30:57,647 --> 00:31:02,777
Sărutări, arătând sfârcurile, limba
pătrunzând în urechi și gură...

313
00:31:02,861 --> 00:31:05,905
...penisul atinge...

314
00:31:05,989 --> 00:31:10,618
Este real.
Se întâmplă cu adevărat.

315
00:31:11,953 --> 00:31:17,584
Actorii ar putea spune
făcând acest lucru din motive sociale.

316
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
Și, desigur, pentru un milion de dolari.

317
00:31:22,589 --> 00:31:26,134
Se întâmplă și la niveluri inferioare.

318
00:31:26,217 --> 00:31:32,473
Femeile își pot satisface superiorii
sperand la o promovare.

319
00:31:32,557 --> 00:31:37,812
Nu este onorabil,
dar uneori doare.

320
00:31:37,896 --> 00:31:40,732
Nu vor fi băgați în închisoare.

321
00:31:40,815 --> 00:31:47,947
Cunosc multe femei care
alegeți un bărbat în funcție de venitul său.

322
00:31:48,031 --> 00:31:52,744
Femeile se căsătoresc pentru bani.
Nu vor fi băgați în închisoare.

323
00:31:54,495 --> 00:31:57,624
Adevarul este ca...

324
00:31:57,707 --> 00:32:03,254
...că a existat întotdeauna sex
monedă pentru femei, întotdeauna.

325
00:32:03,338 --> 00:32:08,343
Adesea este un troc obscur.
Clientul meu este sincer.

326
00:32:08,426 --> 00:32:12,722
El a spus adevărul
pentru acel om și pentru tine.

327
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
Îmi cer scuze.

328
00:32:27,737 --> 00:32:31,532
Ipocrizie
ma pune mereu pe ganduri.

329
00:32:33,076 --> 00:32:36,913
Să fim toți liniștiți pentru o clipă.

330
00:32:51,052 --> 00:32:57,308
- Discursul tău de încheiere a fost cu siguranță bun...
-Stai. Judecata ofera perspectiva.

331
00:32:57,392 --> 00:33:00,937
Perspectiva este limitatoare.

332
00:33:03,731 --> 00:33:08,319
Chiar semnezi totul,
ce ai spus

333
00:33:08,403 --> 00:33:12,615
Asta
ipocrizia mă face pe gânduri?

334
00:33:12,699 --> 00:33:18,746
Că femeile sunt acceptabile
folosește sexul ca monedă de schimb.

335
00:33:18,830 --> 00:33:23,918
-Am spus "acceptabil"?
- Ai spus.

336
00:33:24,002 --> 00:33:29,382
ai vrut să spui
ca prostitutia nu este nimic...

337
00:33:29,465 --> 00:33:33,261
...pentru că toate femeile
vinde sex la un anumit nivel.

338
00:33:33,344 --> 00:33:39,517
Dacă te gândești la situație, vei înțelege,
că aveam motive să spun asta.

339
00:33:39,600 --> 00:33:43,896
-Ce ar putea fi?
-Am fost plătit pentru asta.

340
00:33:47,942 --> 00:33:50,361
Era pescuit.

341
00:33:54,532 --> 00:33:56,492
Bună, Angela.

342
00:33:56,576 --> 00:34:01,289
- A anulat nunta.
-Serios?

343
00:34:01,372 --> 00:34:06,085
Te-a crezut.

344
00:34:06,169 --> 00:34:09,213
A decis să aștepte femeia visurilor sale.

345
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
Angela...

346
00:34:15,136 --> 00:34:20,641
Ar trebui să fiu ultimul
sfătuiește-i pe alții îndrăgostiți. Uite acum.

347
00:34:20,725 --> 00:34:24,854
Sunt o femeie puternică de carieră și
Mă simt gol fără bărbat.

348
00:34:24,937 --> 00:34:30,485
Organizația de femei
mi-a promis o recompensă pe cap.

349
00:34:30,568 --> 00:34:33,821
O apăr pe prostituată.

350
00:34:33,905 --> 00:34:38,117
Apărarea mea este,
că sexul este moneda.

351
00:34:38,201 --> 00:34:42,163
Unii dintre prietenii mei se căsătoresc...

352
00:34:42,246 --> 00:34:47,376
...pentru că celălalt este o companie bună
și este de acord cu educația.

353
00:34:47,460 --> 00:34:51,547
Refuz să înghit asta.

354
00:34:51,631 --> 00:34:53,841
lui Harry...

355
00:34:53,925 --> 00:34:59,889
... ar trebui să se căsătorească cu unul
cu cel pe care îl iubește mai mult decât orice...

356
00:34:59,972 --> 00:35:06,354
... și meriți un bărbat,
care te iubește mai mult decât orice.

357
00:35:06,437 --> 00:35:11,067
Oameni ca mine și Harry
nu obține soția visurilor lor.

358
00:35:12,401 --> 00:35:15,113
Harry a întrebat...

359
00:35:15,196 --> 00:35:21,994
...ar trebui să se căsătorească dacă
mireasa nu este cea potrivita ci singura.

360
00:35:22,078 --> 00:35:28,459
Chiar crezi asta
Mai vrea cineva să aibă grijă de Harry?

361
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
Dacă nu faci deloc compromis cu cerințele tale...

362
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
...poate merge complet fără.

363
00:35:35,842 --> 00:35:41,681
Amintiți-vă că data viitoare când grăsime
vine un bărbat să-ți ceară un sfat.

364
00:35:48,688 --> 00:35:54,861
<i>De ce nu ar trebui să sfătuiesc oamenii?</i>
<i>Dragostea este un lucru familiar pentru mine.</i>

365
00:36:28,603 --> 00:36:34,734
-N-ai fi putut face nimic diferit.
-Serios?

366
00:36:34,817 --> 00:36:40,948
L-am încurajat să aștepte iluzia.
În viața reală, el poate rămâne singur.

367
00:36:41,032 --> 00:36:45,995
-Dacă nu-și iubește mireasa...
-Inima nu-i bate.

368
00:36:46,078 --> 00:36:49,540
Nu este nevoie
pampa obisnuita...

369
00:36:49,624 --> 00:36:55,171
...dar nu ar trebui să sară
măcar puțin la nunta ta?

370
00:37:07,683 --> 00:37:12,897
Juriul a fost rapid.
Johnny, ai ținut un discurs de încheiere grozav.

371
00:37:12,980 --> 00:37:17,485
-Distribuiți chestionare?
- A fost inutil.

372
00:37:17,568 --> 00:37:23,908
-Știu că nu-ți place apărarea mea.
-Fă cum crezi de cuviință.

373
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
Așteptaţi un minut.

374
00:37:29,163 --> 00:37:34,794
Harry, despre ce este vorba?
-Nu-i faci reducere, nu?

375
00:37:34,877 --> 00:37:39,590
-Pardon?
-Așteptaţi un minut.

376
00:37:39,674 --> 00:37:45,388
Despre ce vorbeai?
Ți-ai anulat nunta și acum...

377
00:37:45,471 --> 00:37:49,267
Cred că ar trebui să pleci
Angela să se căsătorească.

378
00:37:49,350 --> 00:37:55,189
- Încrederea este cel mai important lucru.
- Dar inima mea?

379
00:37:57,108 --> 00:38:01,904
Aşa. M-am gândit la asta.

380
00:38:01,988 --> 00:38:06,492
Uneori cel mai rău,
ce se poate intampla cu inima...

381
00:38:06,575 --> 00:38:10,037
...este singurătatea.

382
00:38:10,121 --> 00:38:15,668
Ieri mă gândeam care dintre prietenii mei
s-ar putea să ți se potrivească.

383
00:38:15,751 --> 00:38:19,755
Mi-e rușine să spun asta, dar...

384
00:38:21,090 --> 00:38:25,886
Niciunul dintre prietenii mei
nu ar iesi cu tine.

385
00:38:25,970 --> 00:38:30,266
Este din cauza greutății mele?

386
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
Da, probabil.

387
00:38:34,687 --> 00:38:39,275
Ar trebui să te plac
te mulțumești cu Angela?

388
00:38:41,110 --> 00:38:44,238
Nu o lua ca pe o satisfacție...

389
00:38:44,322 --> 00:38:48,826
...dacă vrei
familie și partener de viață.

390
00:38:48,909 --> 00:38:54,457
Uneori trebuie să alegem cel mai bun
dintre opțiunile disponibile.

391
00:38:54,540 --> 00:38:58,544
Și Angela este o fată bună.

392
00:39:00,713 --> 00:39:04,842
Este.

393
00:39:06,969 --> 00:39:12,183
Și promisiunile pe care le facem când eram copii...

394
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
Sunt prosti.

395
00:39:32,203 --> 00:39:34,288
Îmi cer scuze.

396
00:39:34,372 --> 00:39:39,335
- Ai luat decizia ta?
-Da, domnule preşedinte.

397
00:39:39,418 --> 00:39:45,633
-Ce zici?
- Îl găsim pe inculpat nevinovat.

398
00:39:45,716 --> 00:39:48,803
Mulţumesc. Problema a fost tratată până la capăt.

399
00:39:48,886 --> 00:39:51,097
Mulţumesc mult.

400
00:39:52,431 --> 00:39:57,228
Vă mulțumesc și vouă pentru apariție
pentru sprijinul dumneavoastră. Cu siguranță a ajutat.

401
00:39:57,311 --> 00:40:02,733
Da, a fost fals.
Doar că nu gândesc ca tine.

402
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
Știu.

403
00:40:05,444 --> 00:40:10,449
te-am invidiat.
Chiar te-am invidiat.

404
00:40:19,959 --> 00:40:23,045
- Ai pierdut?
-Am câștigat.

405
00:40:29,343 --> 00:40:34,140
-Ce faci?
-Mă gândesc mereu la cazuri după aceea.

406
00:40:34,223 --> 00:40:39,145
Vești bune.
Harry și Angela se căsătoresc vineri.

407
00:40:39,228 --> 00:40:44,525
Angela te-a rugat să vii,
atâta timp cât nu purtați alb.

408
00:40:44,608 --> 00:40:46,986
Mulțumesc, Elaine.

409
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
Nu țin ușa din partea asta!

410
00:40:51,323 --> 00:40:56,036
Știi ce cred?
Este ceva teribil de greșit cu lumea.

411
00:40:56,120 --> 00:41:02,001
Râdem de cei înfometați de dragoste și
lăudăm curvele ca femei independente.

412
00:41:05,880 --> 00:41:10,050
De ce fredonezi așa?

413
00:41:10,134 --> 00:41:14,388
M-am bâlbâit în copilărie și am învățat să-l controlez
aceasta cu ajutorul muzicii.

414
00:41:14,472 --> 00:41:20,394
Cântecul este „John Jacob Jingleheimer
Schmidt”. Ştii asta.

415
00:41:20,478 --> 00:41:22,730
Da, știu.

416
00:41:22,813 --> 00:41:27,526
Cânt pentru mine,
ca să nu mă bâlbâi când devin nervos.

417
00:41:27,610 --> 00:41:32,573
Corul alunecă
uneori doar de pe buzele mele.

418
00:41:32,656 --> 00:41:38,162
Nu am venit să-ți aud gândurile
dar să-i spun al meu.

419
00:41:38,245 --> 00:41:42,416
În cauzele penale trebuie jucate roluri.

420
00:41:42,500 --> 00:41:48,797
Știu. Nu trebuie să te aperi
sistem sau micul tău spectacol.

421
00:41:48,881 --> 00:41:52,760
Nu am venit aici
să apăr orice, dar...

422
00:41:55,471 --> 00:41:59,225
Romantismul a dispărut din lume.

423
00:41:59,308 --> 00:42:04,772
La unii oameni, însă, este
mai există și în ei este speranța noastră.

424
00:42:10,694 --> 00:42:15,157
Nu lăsa lumea să învingă
Ally McBeal.

425
00:42:21,121 --> 00:42:23,999
Atât am vrut să spun.

426
00:42:27,169 --> 00:42:30,839
Nu este un coc ciudat?


